Comparando com livros de As Crônicas de Gelo e Fogo, a Missandei de Game of Thrones teve uma grande mudança em relação ao material original. Nos livros, ela é uma criança de apenas 10 anos, considerada uma prodígio na arte da tradução, capaz de falar várias línguas e atuar como conselheira discreta de Daenerys Targaryen. Já na série da HBO, a personagem se torna uma jovem adulta interpretada por Nathalie Emmanuel, com um papel muito mais ativo e significativo na trama.
Mas a diferença entre Missandei de Game of Thrones e sua versão literária vai além da idade. Enquanto nos livros ela não exerce grande influência política, na série, Missandei se torna uma diplomata habilidosa e a mais confiável aliada de Daenerys, desempenhando um papel fundamental na construção de alianças. Além disso, sua relação com a Mãe dos Dragões é retratada como uma amizade profunda, algo que os livros não enfatizam da mesma maneira.
Outro detalhe importante é o romance com Verme Cinzento, que só existe em Game of Thrones. Nos livros, esse arco nunca acontece – o que faz sentido, considerando que Missandei ainda é uma criança. Na série, o relacionamento entre os dois humaniza os Imaculados, um exército treinado para não sentir emoções, e se torna um dos romances mais marcantes da produção.
Visualmente, as diferenças também são notáveis. Nos livros, Missandei é descrita como pequena e magra, condizente com sua pouca idade, enquanto na série, ela exala força e maturidade, se tornando um símbolo de liberdade e resistência. E sua morte brutal na última temporada? Essa cena não acontece nos livros, mas se tornou um dos grandes momentos de virada para Daenerys, desencadeando sua fúria final.
No fim das contas, a Missandei de Game of Thrones foi além do que George R.R. Martin escreveu. Se antes ela era apenas uma tradutora excepcional, na série ela se transformou em um símbolo de lealdade e luta pela liberdade.
E para você? A Missandei dos livros ou de Game of Thrones foi a melhor versão da personagem?
Posts Relacionados:
“Os Lannisters Mandam Lembranças”: A Frase que Mudou o Jogo entre Livros e Série
Filmes Sob Medida para os Personagens de Game of Thrones
Game of Thrones: Filmes Que Refletem a Jornada dos Personagens
Não esquece de seguir o Universo 42 nas redes sociais:
